色戒是怎样炼成的小说

郎初雅著

最近非常热门的一本书《色戒是怎样炼成的》，它的作者是“郎初雅”。精彩内容欢迎阅读！小说详情介绍：”《张爱玲私语录》里又有两句囫囵语：”写完《赤地之恋》本想写〈Mesh〉，又怕刚写惯长篇，停下来写短的，以后再续《PinkTears》时会拉不长。“松松紧紧”太耽误时候”；”〈Mesh〉不预备写得长，因为材料”间谍”不是我所熟悉的，虚构出来不像真。自己熟悉的故事可以穿插许多有趣的细节。”结合现今公开...

来源：投稿单本主角: 贝香玥刁璐晨更新: 2023-07-06 05:01:43

在线阅读

【扫一扫】手机随心读

读书简介

第一章

浅谈〈色，戒〉的改写历程前两天我把〈色，戒〉的英文初稿翻译了一下，同时打算把该作前后将近三十年的改写历程整理出来。
虽然张宪光先生已经写过〈〈色，戒〉是怎样炼成的〉，但我知道他跟我之前一样没读过英文初稿，仅是抱着《张爱玲往来书信集》在那里夸夸其谈，因此有很多语焉不详的地方，甚至节略了一些重要信息。
⌒▽⌒只有充分了解这部作品初稿和定稿的内容，再看书信里的讨论，才能真正弄明白宋淇做了什么，张爱玲的进步又在哪里。
1974年4月1日，张爱玲致宋淇的信上提到重启〈色，戒〉的计划：那篇〈色，戒〉Spy,Ring故事是你提供的，材料非常好，但是我隔了这些年重看，发现我有好几个地方没想妥，例如女主角的口吻太像****。
《张爱玲私语录》里又有两句囫囵语：写完《赤地之恋》本想写〈Mesh〉，又怕刚写惯长篇，停下来写短的，以后再续《PinkTears》时会拉不长。
“松松紧紧太耽误时候；〈Mesh〉不预备写得长，因为材料间谍不是我所熟悉的，虚构出来不像真。
自己熟悉的故事可以穿插许多有趣的细节。
结合现今公开的英文稿，不难推导〈色，戒〉的早期创作过程—该作的灵感诞生于1953年至1955年张爱玲第二次旅居香港期间，先由宋淇给她讲了一个间谍反水的故事，然后她自顾自地写了一个英文短篇小说，创作时间在《赤地之恋》往后；该作最开始的名字叫〈Mesh〉网，后改成〈ChingKeiChingKei〉请客请客或〈TheSpyring〉间谍的圈套/间谍与戒指。
可惜该作在美国一直没有卖掉版权，就这么被冷藏了二十年。
确认改写〈TheSpyring〉的工作项目后，张爱玲与宋淇通过书信展开了为期四年的情节讨论。
当然这段时间张爱玲还创作了长篇小说《小团圆》、短篇小说〈相见欢〉、四篇关于《红楼梦》的长论文、数篇散文随笔，才不是在一个短篇小说上耗了四年！
信件内容散碎，估计你们没有耐...

《色戒是怎样炼成的小说》资讯列表：